Афанасьев Порфирий Васильевич
(1942 - 2026)
Чувашский писатель, переводчик, журналист
Родился в 20 февраля 1942 года в деревне Новое Ильмово Первомайского (ныне Черемшанского) района Республики Татарстан.
В 1959 году после школы Порфирий Васильевич начал работать литсотрудником чувашской газеты в Казани «Хĕрлĕ ялав». По окончании Казанского государственного пединститута в 1964 году П.В. Афанасьев работал учителем русского языка и литературы в родной деревне, а позже в течение двух лет являлся заместителем редактора Черемшанской районной газеты «По ленинскому пути».
В 1977 году П.Афанасьев был принят в Союз писателей СССР. Работает в разных жанрах – и в поэзии, и в прозе. Автор около 20 книг. За книгу «Свет изнутри» (1980) наш земляк удостоен государственной премии Чувашской Республики имени М.Сеспеля, он заслуженный деятель искусств Чувашии.
Занимается также литературными переводами. Перевел на чувашский язык произведения В. Шекспира, М. Шолохова, Ф. Достоевского Л. Леонова, Г. Лорки, В. Распутина, В. Ежова. Им переведены на чувашский язык произведения татарских писателей Г. Тукая, Х. Такташа и Р. Харриса. Произведения самого поэта переведены на английский, французский, итальянский, болгарский и более 15 языков народов СНГ.
Изданные книги: на чувашском языке – «Песни Черемшан» (1975), «Улетают журавли» (1976), «Костер» (1978), «Живу на Волге» (1983), «Живи, любовь» (1985), «Именем твоим» (1986); на русском – «Корни» (1984), «Родники под ильмами» (1984), «Солнечные врата» (1992).
Умер 14 февраля 2026 года. Похоронен в г. Чебоксары.
(1942 - 2026)
Чувашский писатель, переводчик, журналист
Родился в 20 февраля 1942 года в деревне Новое Ильмово Первомайского (ныне Черемшанского) района Республики Татарстан.
В 1959 году после школы Порфирий Васильевич начал работать литсотрудником чувашской газеты в Казани «Хĕрлĕ ялав». По окончании Казанского государственного пединститута в 1964 году П.В. Афанасьев работал учителем русского языка и литературы в родной деревне, а позже в течение двух лет являлся заместителем редактора Черемшанской районной газеты «По ленинскому пути».
В 1977 году П.Афанасьев был принят в Союз писателей СССР. Работает в разных жанрах – и в поэзии, и в прозе. Автор около 20 книг. За книгу «Свет изнутри» (1980) наш земляк удостоен государственной премии Чувашской Республики имени М.Сеспеля, он заслуженный деятель искусств Чувашии.
Занимается также литературными переводами. Перевел на чувашский язык произведения В. Шекспира, М. Шолохова, Ф. Достоевского Л. Леонова, Г. Лорки, В. Распутина, В. Ежова. Им переведены на чувашский язык произведения татарских писателей Г. Тукая, Х. Такташа и Р. Харриса. Произведения самого поэта переведены на английский, французский, итальянский, болгарский и более 15 языков народов СНГ.
Изданные книги: на чувашском языке – «Песни Черемшан» (1975), «Улетают журавли» (1976), «Костер» (1978), «Живу на Волге» (1983), «Живи, любовь» (1985), «Именем твоим» (1986); на русском – «Корни» (1984), «Родники под ильмами» (1984), «Солнечные врата» (1992).
Умер 14 февраля 2026 года. Похоронен в г. Чебоксары.
